Goodbye to you, my trusted friend 再见了，我忠实的朋友
We've known each other since we're nine or ten
我们从九岁或十岁时就认识了
Together we climbed hills or trees 我们一起爬山，一起爬树
Learned of love and ABC's 一起学习爱和ABC
Skinned our hearts and skinned our knees 磨练心性也磨破了膝盖
Goodbye my friend, it's hard to die 再见了朋友，道別是如此难以启齿
When all the birds are singing in the sky 当鸟儿在空中歌唱
Now that the spring is in the air 此刻，春天的气息洋溢
Pretty girls are everywhere 到处都是漂亮的女孩
When you see them I'll be there 当你看见她们，我将随之出现
We had joy, we had fun 我们曾拥有快乐，拥有欢笑
We had seasons in the sun 我们曾拥有阳光季节
But the hills that we climbed 我们爬过的小山坡
Were just seasons out of time 不曾因时光而变换季节
Goodbye, Papa, please pray for me 再见爸爸，请为我祈祷
I was the black sheep* of the family 我曾是家里的坏小孩
You tried to teach me right from wrong 你曾試著教我分辨對錯
Too much wine and too much song 太多的美酒與歌
Wonder how I get along 懷疑我是怎麼過日子的
Goodbye, Papa, it's hard to die 再見了，老爸，道別是如此難以啟齒
When all the birds are singing in the sky 當鳥兒在空中歌唱
Now that the spring is in the air 此刻，春天的氣息洋溢
Little children everywhere 孩童們四處奔跑
When you see them I'll be there 當你看見他們，我將隨之出現
We had joy, we had fun 我們曾擁有快樂，擁有歡笑
We had seasons in the sun 我們曾擁有陽光季節
But the wine and the song 但美酒與歌
Like the seasons have all gone 像季節一樣消逝無蹤
Goodbye Michelle, my little one 再見了，蜜雪兒，我的小情人
You gave me love and helped me find the sun 你給了我愛，幫助我找到陽光
And every time that I was down 每次我意志消沈
You would always come around 你總是來到我身邊
And get my feet back on the ground 幫助我重新振作起來
Goodbye, Michelle, it's hard to die 再見了，蜜雪兒，道別是如此難以啟齒
When all the bird are singing in the sky 當鳥兒在空中歌唱
Now that the spring is in the air 此刻，春天的氣息洋溢
With the flowers everywhere 花兒四處開放
I wish that we could both be there 願我倆能在一起
We had joy, we had fun 我們曾擁有快樂，擁有歡笑
We had seasons in the sun 我們曾擁有陽光季節
But the stars we could reach 我們能摘到的星星
Were just starfishes on the beach 不過是沙灘上的海星
A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find
While I recall all the words you spoke to me
Can't help but wish that I was there
Back where I'd love to be, oh yeah 一条寂寞的道路, 越过另一条寒冷的洲际分界线 离我的所爱好几里远,或许很难再找到了 当我回想起所有你对我说过的话语 我只能希望我就在那里 回到我们最爱的那个地方
Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around, when I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her and now I wish I'd stayed
Cause I'm lonely and I'm tired, I'm missing you again oh no
Once again 亲爱的上帝, 我唯一向你请求的事 就是当我不在她身边时能看护她, 当我在很远的地方时 我们都需要一个能真诚相待的人 但当我得到后又离开她 真希望我留下 因为我好寂寞好疲倦,我好想念你 希望能再重来一次
There's nothing here for me on this barren road
There's no one here while the city sleeps
And all the shops are closed
Can't help but think of the times I've had with you
Pictures and some memories will have to help me through, oh yeah
Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around, when I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her and now I wish I'd stayed
Cause I'm lonely and I'm tired, I'm missing you again oh no
Once again
Some search, never finding a way
Before long, they waste away
I found you, something told me to stay
I gave in, to selfish ways
And how I miss someone to hold
When hope begins to fade 有人努力找寻，却什么也没找着 不久后, 他们便逐渐消瘦 我找到你, 上天告诉我要留下 我却自私的放弃了 我多希望有人能抱的时候 当记忆开始渐渐褪色
A lonely road, crossed another cold state line
Miles away from those I love, purpose hard to find 一条寂寞的道路, 越过另一条寒冷的洲际分界线
离我的所爱好几里远,或许很难再找到了
Dear God, the only thing I ask of you
Is to hold her when I'm not around, when I'm much too far away
We all need that person who can be true to you
But I left her when I found her and now I wish I'd stayed
Cause I'm lonely and I'm tired, I'm missing you again oh no
Once again
